James Tavernier was schooled in Leeds’ academy, sold by Newcastle and has been through Rangers’ dark days – but now has record Dani Alves would be proud of and is in the frame to win Scotland’s player of the year