Daniel Amartey was accused of ‘disrespect’ for chucking Chelsea pennant to the floor during FA Cup celebrations, leading to Leicester City apology ahead of Premier League fixture