Robert Lewandowski beats Gerd Muller’s stunning record with 41st Bundesliga goal in 90th minute of last game of season, but Erling Haaland shows he could get the record one day