Barcelona legend Carles Puyol captained Ronaldinho and Lionel Messi, was known as ‘The Wall’ and infuriated Real Madrid fans – but iconic hardman upheld sportsmanship with celebration stoppages and heartwarming gestures