England Gareth Southgate admits confusion over second ball on pitch prior to Harry Kane’s penalty with fans insistent play should have been stopped before Raheem Sterling was brought down