Tokyo Olympics install ‘anti-sex beds’ for athletes to prevent COVID spread, as journalist in Japan says Games ‘feels like a ticking time bomb’ with ten Team GB members in isolation