Furious Denmark rider shouts ‘f*** them’ after crash with Brit amid cheating allegations while women also crash en route to silver on dramatic day for Team GB cycling at Olympics