‘Stay and become Arsenal’s first choice right back,’ Ainsley Maitland-Niles told as wantaway player forced to train away from first team and club seal Takehiro Tomiyasu transfer