Edu defends Arsenal transfer business and asks fans to ‘judge the team when they play together’ – but Gunners chief admits situation is ‘unacceptable’