England vs India fifth Test late cancellation leaves cricket fans out of pocket and Barmy Army chief ‘shaking with anger’ over decision, with one group of fans spending £2k on hotel and travel