Tottenham’s South American quartet ‘free to play’ after international break as Nuno Espirito Santo gives update – but they still face isolation