Andy Murray and Serena Williams throw support behind Peng Shuai campaign, with concern over tennis star who hasn’t been seen publicly since sexual assault allegation against Chinese government official