Chris Wood ‘probably thought his agent was joking’ as Newcastle’s ‘strange’ £20million bid is questioned – but transfer will damage Premier League rivals Burnley and can be a success