‘It’s an absolute catastrophe for me’ – Germany star Thomas Muller hints at international retirement as boss Hansi Flick vows to carry but admits future is uncertain after World Cup exit