Uruguay defender Jose Gimenez ‘could face 15-match ban’ for calling referees ‘thieves’ and ‘sons of b******’ as video appears to show him elbowing FIFA official after World Cup exit