Arsenal and Man City-linked Dusan Vlahovic equals Cristiano Ronaldo’s stunning Serie A goal record and is set to leave Fiorentina after rejecting ‘biggest’ contract in club’s history