Ex-Formula 1 chief says Lewis Hamilton ‘doesn’t deserve knighthood’ as FIA confirm seven-time world champion could be punished for skipping rival Max Verstappen’s title ceremony